契科夫:不平的镜子

原标题:契科夫:不平的镜子

  ●[德]格林兄弟

betway必威体育 1

  冬天,雪花像羽毛一样从天上落下来,一个王后坐在乌木框子窗边缝衣
服。她一面缝衣,一面抬头看看雪,缝针就把指头戳破了,流出血来,有三
滴血滴到雪上。鲜红的血衬着白雪,非常美丽,于是她想道:“我希望有一
个孩子,皮肤白里泛红,头发像这乌木框子一样黑。”不久她生了一个女孩
儿,像雪那么白净,像血那么鲜红,头发像乌木那么黑,她给她取了一个名
字叫“白雪公主”。但是女孩儿生下以后,王后就死了。
  过了一年,国王另外娶了一个王后,她是一个美丽的女人,但是她很骄
傲,专会妒忌人家,不喜欢人家说起别的女人比她美。她有一个魔镜,她走
到它前面照镜子的时候,她问:
  墙上的小镜子,小镜子,
  谁是全国最美丽的女人?
  镜子回答说:
  王后,你是全国最美丽的女人。
  她听了很满意,因为她知道,镜子是说实话的。
  但是白雪公主渐渐长大,愈长愈美丽,到了七岁的时候,美丽得像晴天,而且比王后还美。有一次,王后问镜子:
  墙上的小镜子,小镜子,
  谁是全国最美丽的女人?
  镜子回答说:
  王后啊,这里是你最美丽,
  但是白雪公主比你美丽一千倍呢!
  王后大吃一惊,气得头昏眼花。从此,她看见白雪公主心里就难受,她痛恨她,忌妒和骄傲像一把野草在她心里越长越高,使她日夜不得安宁。有
一夭,她喊了一个猎人来,说:“我不喜欢我的女儿在我的眼前。请你把她
带到森林里去。你杀死她吧,可是要把她的肺和肝,拿给我做证据。”猎人
服从她的命令,把白雪公主带走了。他抽出猎刀来,刚要刺白雪公主的纯洁
的心,她哭了起来,她说:“啊呀,亲爱的猎人,饶了我的命吧;我要跑到
荒野的森林里去,永远不回家。”因为她长得非常美丽,猎人同情她说:“可
怜的孩子,你就逃走吧!”他想:“反正野兽马上会吃她的。”他心上的石
头好像落了下来,因为不用杀她了。这时候,恰巧有一只小野猪跑过来。他
把它刺死了,挖出它的肺和肝,带回去给王后,算是证明他已经把公主杀死
了。狠毒的王后,叫御厨师加上盐把它们烧好,吃了下去,她以为把白雪公
主的肺和肝吃了。
  那可怜的女孩子,孤零零地留在大森林里,非常害怕,她望着树上的叶子,不知道怎样办。想了一会儿,她开始奔跑,跑过尖石头,穿过荆棘丛;
野兽在她旁边走过,但是没有伤害她。她尽力奔跑着,快到晚上的时候,她
看见一幢小房子,就走进去休息。小房子里的一切东西都很小,但是说不出
的精致,说不出的干净。有一张小桌子上面铺着白布,放着七个小盘子,每
个小盘里有一把小调羹,旁边还有七把小刀,七根小叉和七只小杯子。靠墙
并排摆着七张小床,小床铺着雪白的被单。白雪公主又饿又渴,就从每个小
盘子里,吃了一点蔬菜和面包,从每个小杯子里喝了一点儿酒,因为她不想
从一个盘子和一只杯子里吃喝。她吃喝过后,非常疲倦,想在一张床上躺下
来,但是没有一张合适的;这一张太长,那一张又太短,一直到了第七张床,
她躺着才正好,她就躺在上面,祷告上帝,睡着了。
  到天很黑的时候,小房子的主人们回来了,他们是七个矮人,每天在山里开矿。他们点起七盏小灯,灯光一照亮了小房子,他们就发现有人来过,
因为房子里面的东西已经有人动过了,第一个矮人说:“谁坐过我的小椅
子?”第二个矮人说:“谁吃了我小盘里的东西?”第三个矮人说:“谁吃
了我的小面包?”第四个矮人说:“谁吃了我的菜?”第五个矮人说:“谁
用过我的小叉子?”第六个矮人说:“谁用我的小刀切过东西?”第七个矮
人说:“谁喝了我的小杯里的酒?”第一个矮人向四周看看,看见他的床上
有个小窝,他说:“谁在我的床上躺过?”其他的矮人都跑来,叫道:“我
的床也有人躺过。”但是第七个矮人一瞧他的床,就看见白雪公主躺在那里
睡觉。他叫其他的矮人来看,他们都跑来了,惊讶地叫起来,一起去拿他们
的七盏小灯来照白雪公主。他们喊道:“唉,我的天!唉,我的天!娜有这
样美丽的孩子啊!”他们都很高兴,不去喊醒她,让她睡在床上。第七个矮
人就和他的同伴们一起睡,他和每个人睡一个钟头,一夜便过去了。
  早晨,白雪公主醒来了,看见那七个矮人,吓了一跳。但是他们非常和气地问她:“你叫什么名字?”她回答说:“我叫白雪公主。”矮人们接着
问:“你怎样到我们家里来的?”于是她告诉他们,她的继母想叫人杀死她,
但是那猎人饶了她的命,她跑了一整天,最后才找到他们的小房子。矮人们
说:“如果你愿意照料我们,替我们烧饭、铺床、洗衣服、缝衣服、织补,
把房子的一切弄得很整齐、清洁,你就可以住在我们这里,我们不会让你缺
少什么。”白雪公主说:“好的,我非常愿意。”于是她就住在他们那里了。
她替他们把房子弄得井井有条。每天早晨他们到山里去找铜和金子,晚上回
来饭食已经预备好了。白雪公主整天一个人在家里,善良的矮人们警告她说:
“当心你的继母,她不久就会知道你在这里的:千万不要让任何人进来。”
betway必威体育,  王后吃了白雪公主的肺和肝以后,又自以为是全国最美丽的女人了,她走到镜子前面,说:
  墙上的小镜子,小镜子,
  谁是全国最美丽的女人?
  镜子回答说:
  王后啊,这里是你最美丽,
  但是越过山岭,
  在七个矮人那里的白雪公主,
  比你要美丽一千倍呢!
  她吓了一跳;她知道那面镜子是不说假话的,原来是猎人骗了她,白雪公主还活着。于是她想了又想,该怎样才能够害死她。她因为自己不是全国
最美丽的女人,就很妒忌,不能安宁下来。最后她想出一个办法,在脸上涂
抹了一下,穿上像卖杂货老太婆的衣服,打扮得使人完全认不出来。然后她
走过七座山,跑到七个矮人那里,敲着门叫喊:“卖好东西!”白雪公主从
窗口朝外望,喊道:“亲爱的老婆婆,你好,你卖什么东西呀?”她回答说:
“好东西,漂亮的东西,各种颜色的带子。”她说着拿出一根带子。是用五
彩丝线织成的。白雪公主心想:“这老婆婆很和气,不妨让她进来。”她就
开门,买了那根漂亮带子。老婆婆说:“孩子,你怎么这样害怕!来,我要
给你好好系上这带子。”白雪公主不怀疑她,就站到她面前,让她系上新带
子,但是老婆婆一下子用带子紧紧地缚住白雪公主,使她透不过气来,倒在
地上,像死去了的一样。老婆婆说:“哈,你曾经是最美丽的人。”说完,
她就跑出去了。
  七个矮人晚上回家,看见亲爱的白雪公主躺在地上,一动不动,好像死了的一样,不由得大吃一惊。他们把她抱起来,看见她被带子缚得很紧,便
把带子剪断。她开始呼吸起来,慢慢地活过来了。七个矮人听她讲了经过情
形,他们道:“那卖杂货的老婆婆,不是别人,就是那个恶毒的王后,你要
小心,我们不在你跟前的时候,不要让任何人进来。”
  那恶毒心肠的女人回到家里,走到镜子前面问:
  墙上的小镜子,小镜子,
  谁是全国最美丽的女人?
  镜子和平常一样回答:
  王后啊,这里是你最美丽,
  但是越过山岭,
  在七个矮人那里的白雪公主。
  比你要美丽一千倍呢!
  她听到这话,知道白雪公主还活着,浑身的血都涌上心头,非常害怕。她说:“现在我要想法子消灭你。”她用她所懂得的妖术,做了一把有毒的
梳子。然后她又扮成一个老婆婆,走过七座山,来到七个矮人那里,敲着门
叫喊:“卖好东西!”白雪公主望着外面说:“走你的吧,我不能让任何人
进来。”老婆婆说:“给你看一看货色,总该答应吧。”她就拿出有毒的梳
子,高高举着。白雪公主十分欢喜这只梳子,所以又受了骗,把门打开。她
们买卖成功以后,老婆婆说:“现在让我给你把头发梳一梳。”可怜的白雪
公主没有想到老婆婆存着恶意,就让她梳头,梳子刚插到头发时,毒药马上
起了作用,白雪公主失去知觉,倒在地上。那恶毒的女人说:“你这个标准
美人,现在该死了吧。”说完,她就走了。幸亏不久就到了晚上,七个矮人
回家了。他们看见白雪公主躺在地上,像死了一样,马上疑心是继母来过,
就去寻找,找着了那把有毒的梳子。他们刚把它抽出来,白雪公主就恢复知
觉,讲出经过的,情形。他们又警告她,叫她小心,不要给任何人开门。
  王后回到家里,站在镜子前面问:
  墙上的小镜子,小镜子,
  谁是全国最美丽的女人?
  镜子又像从前一样回答:
  王后啊,这里是你最美丽,
  但是越过山岭,
  在七个矮人那里的白雪公主,
  比你要美丽一千倍呢!
  她听到镜子这样说,气得发抖。她叫道:“我就是死,也要送掉白雪公主的命。”于是她走到一间偏僻的秘密房间里,这房间是没有人到过的,她
在那里做了一个有毒的苹果。它外面很好看,又红又白,好像美人的面颊,
任何人看见了都想得到它;但是谁只要吃下它一小块,一定马上死去。苹果
做成,她照旧在脸上涂抹一下,化装成一个农妇,走过七座山,到七个矮人
那里去。她敲敲门,白雪公主从窗口伸出头来说:“七个矮人关照过我,不
要放任何人进来,”农妇回答说:“这对我没有关系,我的苹果很快就要卖
完了。我送给你这个苹果吧。”白雪公主说:“不,我不接受任何东西。”
老婆婆说:“你怕毒药吗?你看,我把苹果切成两半;红的你吃,白的我吃。”
原来那苹果做得非常巧妙,只有红的一面有毒。白雪公主喜欢那只美丽的苹
果,她看见农妇在吃,就忍不住伸出手去,拿了那有毒的一半。她刚刚吃了
一口,就倒在地上,死去了。于是王后用一双可怕的眼光端详她,大声笑着
说:“皮肤像雪一样白,嘴唇像血一样红,头发像乌木一样黑!这一次矮人
们再也不能救活你了!”她回到家里问镜子。

不平的镜子

  墙上的小镜子,小镜子,
  谁是全国最美丽的女人?
  镜子终于回答说:
  王后啊,全国是你最美丽。
  于是她的妒忌心才安静下来了。
  矮人们晚上回家,看见白雪公主躺在地上,不再呼吸,已经死去了。他们把她抱起来,看是不是找得着什么有毒的东西。他们解开她的带子,梳梳
她的头发,用水和酒来洗她,但是一切都没有用;可爱的孩子死了,而且永
远死了。他们只好把她放到尸架上,七个矮人都坐在旁边哭,哭了三天。他
们想埋葬她,但是看样子,她还像活着,她的脸还是红红的,很美丽。他们
说:“我们不能把她埋到黑暗的地下去。”他们叫人做了一口透明的玻璃棺
材,把她放了进去,从各方面都可以看见她;他们还用金粉把她的名字写在
上面,说明她是一个公主。然后他们把棺材抬出去,放在山上;他们当中的
有一个永远留在那里看守她。有几只鸟也飞来哭白雪公主了,起初来了一只
猫头鹰,后来来了一只乌鸦,最后来了一只小鸽子。
  白雪公主在棺材里躺了很久很久,样子始终不变,她好像在睡觉。她的皮肤始终像雪一样白,嘴唇像血一样红,头发像乌木一样黑。有一天,一个
王子来到这座森林里,到七个矮人的家里去过夜。他在山上看见棺材和美丽
的白雪公主,又读了写在棺材上面的金字。他向矮人们说:“把这棺材卖给
我,你们要什么,我就给你们什么。”但是七个矮人回答说:“把世界上所
有的金子都给我们,我们也不卖。”王子说:“那把它送给我吧,因为我不
看见白雪公主,就不能生活,我要尊敬她,像对我的爱人一样。”善良的矮
人们见他这样说,就同情他,把棺材送给了他。王子叫他的佣人把它抬走。
不料他们在一个树桩上绊了一跤,震动了一下,白雪公主吃下的那片毒苹果,
从喉咙里吐了出来。不久她就睁开眼睛,推开棺材盖,坐了起来。她复活了。
她叫道:“啊,天呀,我在哪里呀?”王子非常高兴他说:“你跟我在一块
儿。”他把经过情形告诉了她,又说:“我爱你,胜过世界上的一切;同我
一起到我父亲的宫里去吧,你应当做我的妻子。”白雪公主也很爱他,就跟
了他去,他们就举行婚礼,非常热闹,非常快乐。
  恶毒的继母也被请去参加婚礼。她穿着美丽的衣服,走到镜子面前说:

文/契诃夫

  墙上的小镜子,小镜子,
  谁是全国最美丽的女人?
  镜子回答说:
  王后啊,在这里是你最美丽,
  但是王子的新娘比你还美丽一千倍呢!
  恶毒的女人就开口咒骂,气得不知道怎样办才好。起先她简直不想去参加婚礼,但是她安不下心来,觉得应该去看看王子的新娘。她一走进王宫,
就认出是白雪公主,因此吓得呆住了。那里已经有铁鞋放在煤火上,用钳子
夹了进来,放到她面前,她只得穿着火红的鞋子,一直跳到倒在地上死了为
止。
  (魏以新 译)

我和我的妻子走进客厅里。那儿弥漫着霉气和潮气。房间已经有整整一个世纪不见亮光,等到我们点上烛火,照亮四壁,就有几百万只大老鼠和小耗子往四下里逃窜。我们关上身后的房门,可是房间里仍然有风,吹拂墙角上堆着的一
叠叠纸张。亮光落在那些纸上,我们就看见了古老的信纸和中世纪的画片。墙壁由于年陈日久而变成绿色,上面挂着我家祖先的肖像。祖先们神态傲慢而严厉,仿佛想说:“应该揍你一顿才是,老弟!”

我们的脚步声响遍整个房子。我咳嗽一声,就有回声来接应我,这类回声从前也接应过我家祖先发出的响声呢。……房外风声呼啸和哀叫。壁炉的烟囱里似乎有人在哭,哭声响着绝望的音调。大颗的雨点敲打乌黑昏暗的窗子,敲打声惹得人满心愁闷。

“啊,祖宗呀,祖宗!”我说,意味深长地叹气。“假使我是作家,那么我瞧着这些肖像,就会写出篇幅很大的长篇小说来。要知道,这些老人当初每一个都年轻过,每一个男的或者女的都有过爱情故事,……而且是什么样的爱情故事呀!比方说,看一看这个老太婆呢,她是我的曾祖母。这个毫不俊俏、其貌不扬的女人,却有过极其有趣的故事。你看见吗?”

我问妻子说,“你看见挂在那边墙角上的镜子吗?”

我就对妻子指着一面大镜子,配着乌黑的铜框,挂在墙角上我曾祖母肖像旁边。

“这面镜子有点邪气:它生生把我的曾祖母毁了。她花很大的一笔钱买下它,一直到死都没有离开过它。她黑夜白日地照这面镜子,一刻也不停,甚至吃饭喝水也要照。每次上床睡觉,她都带着它,放在床上。她临终要求把镜子跟她一
块儿放进棺材里。她的心愿没有实现,也只是因为棺材里装不下那么大的镜子罢了。”

“她是个风骚的女人吧?”我的妻子问。

“就算是吧。然而,难道她就没有别的镜子?为什么她单单非常喜欢这面镜子,却不喜欢别的镜子呢?莫非她就没有更好点的镜子?不,不,亲爱的,这当中包藏着一宗吓人的秘密呢。事情也不可能不是这样。据人们传说,这面镜子里有个魔鬼作祟,偏巧曾祖母又喜爱魔鬼。当然,这些话都是胡扯,可是,毫无疑问,这面配着铜框的镜子具有神秘的力量。”

我拂掉镜面上的灰尘,照一照,扬声大笑。我的大笑声由回声低沉地接应着。原来这面镜子不平整,把我的脸相往四下里扯歪,鼻子跑到左边面颊上,下巴变成两个,而且溜到旁边去了。

“我曾祖母的爱好可真是奇怪!”我说。

我的妻子迟疑不决地走到镜子跟前,也照一下,顿时发生了一件可怕的事。她脸色煞白,四肢发抖,大叫一声。烛台从她手里掉下来,在地板上滚一阵,蜡烛灭了。黑暗包围了我们。我立刻听见一件沉重的东西掉在地板上:原来妻子倒在地下,人事不知了。

风哀叫得越发凄厉,大老鼠开始奔跑,小耗子在纸堆里弄得纸张沙沙响。等到一扇百叶窗从窗口脱落,掉下去,我的头发就一根根直竖起来,不住颤动。月亮在窗外出现了。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图xml地图